Tapi tunggu… Rikai-chan bukanlah nama cewek Jepang. Rikai-chan yang ini adalah perangkat lunak. Yap, Rikai-chan adalah sebuah add-on bagi browser Mozilla Firefox untuk menerjemahkan kata dalam Jepang ke bahasa Inggris. Dengan bantuan Rikai-chan, kata-kata yang sulit dibaca dapat diketahui artinya. Seperti apa sih kerja Rikai-chan?

Cara Kerja

Begini, misalkan anda membuka sebuah situs berbahasa Jepang, katakanlah Kakaku. Di sana mungkin anda akan menemukan berbagai karakter yang sulit dimengerti.

Gambar 1: Contoh web kakaku.com

Nah, anda bisa mengaktifkan Rikai-chan melalui menu Tools->Rikaichan. Setelah itu, jika anda menggerakkan mouse ke atas karakter berbahasa Jepang… maka muncullah translasinya!

Gambar 2: Rikai-chan beraksi di web kakaku.com

Instalasi

Bagaimana, tertarik? Kalau iya, langsung install saja! Ikuti langkah berikut:

1. Install browser Mozilla Firefox. Jika Firefox sudah terpasang di komputer anda, maka abaikan langkah ini. Namun jika anda masih menggunakan browser Internet Explorer (IE), maka biarkan IE melakukan tugas mulianya yang terakhir, yakni mendownload Firefox.
2. Dengan Firefox yang sudah terbuka, kunjungi situs Rikai-chan: http://www.polarcloud.com/rikaichan/
3. Klik versi Rikai-chan terbaru.
4. Klik “Install Now“.
5. Klik “Restart Firefox“.
6. Rikai-chan ter-install di komputer anda!
7. Untuk mengaktifkan Rikai-chan, klik menu Tools->Rikaichan

Nah, sekarang lebih pede kan browsing situs berbahasa Jepang?

Bersama dengan…

Penggunaan

Kata benda + とともに

Contoh

お正月は家族とともに過ごしたい。

O-shougatsu-wa-kazoku-totomoni-sugoshitai.

Saya ingin melewatkan tahun baru bersama keluarga.

大阪は東京とともに日本経済の中心地である。

Oosaka-wa-Toukyou-totomoni-nihon-keizai-no-chuushinchi-dearu.

Osaka, bersama Tokyo, adalah sentral ekonomi Jepang.

Arti

Dalam waktu yang bersamaan…

Penggunaan

Kata kerja => bentuk kamus + とともに

Kata sifat berakhiran い => い + とともに

Kata sifat berakhiran な => である + とともに

Kata benda => である + とともに

Contoh

小林氏は、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。

Kobayashishi-wa-gakusei-wo-shidou-suru-totomoni-kenkyuu-mo-chikara-wo-ireteiru.

Tuan Kobayashi, selain membimbing mahasiswa juga membantu penelitian.

代表に選ばれなくてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった。

Daihyou-ni-erabarenakute-kuyashii-totomoni-hottosuru-kimochi-mo-atta.

Karena tidak terpilih menjadi delegasi, selain kecewa juga merasa lega

この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。

Kono-seihin-no-kaihatsu-wa-konnan-dearu-totomoni-hiyou-ga-kakaru.

Pengembangan produk ini, selain sulit juga memakan biaya.

義務教育は、国民の義務であるとともに、権利でもある。

Gimu-kyouiku-wa-kokumin-no-gimu-dearu-totomoni-kenri-demo-aru.

Pendidikan wajib, selain kewajiban warga negara, juga merupakan hak.

Arti

Bersamaan dengan sebuah perubahan, perubahan yang lain pun terjadi.

Penggunaan

Kata kerja => bentuk kamus + とともに

Kata benda + とともに

Contoh

年をとるとともに、体力が衰える。

Toshi-wo-toru-totomoni-tairyoku-ga-otoroeru.

Bersamaan dengan penuaan, kekuatan tubuh pun melemah.

自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。

Jidousha-ga-fukyuu-suru-totomoni-koutsuu-jiko-mo-fuetekita.

Bersamaan dengan menyebarnya kendaraan, kecelakaan lalu lintas juga meningkat.

経済成長とともに、国民生活も豊かになった。

Keizai-seichou-totomoni-kokumin-seikatsu-mo-yutaka-ni-natta.

Bersamaan dengan pertumbuhan ekonomi, hidup pun menjadi makmur.

Mengatakan dengan jelas suatu posisi, kualifikasi, kapabilitas, atau jenis.

Penggunaan

Kata benda + として

Contoh

彼は国費留学生として日本へ来た。

Kare-wa-kokuhi-ryuugakusei-toshite-nihon-e-kita.

Dia datang ke Jepang sebagai pelajar asing penerima beasiswa.

この病院は難病として認定された。

Kono-byouki-wa-nambyou-toshite-nintei-sareta.

Penyakit ini diakui sebagai penyakit yang tidak bisa disembuhkan.

あの人は学者として立派だが、人間としては尊敬できない。

Ano-hito-wa-gakusha-toshite-rippa-danga-ningen-toshite-wa-sonkei-dekinai.

Meski orang itu memuaskan sebagai ilmuwan, sebagai manusia ia tidak bisa menghargai.

彼は医者であるが、小説家としても有名である。

Kare-wa-isha-dearu-ga-shousetsuka-toshitemo-yuumei-dearu.

Meski dia seorang dokter, sebagai novelis juga terkenal.

日本はアジアの一員としての役割を果たさなければならない。

Nihon-wa-ajia-no-ichiin-toshiteno-yakuwari-wo-hatasanakerebanarai.

Jepang harus memenuhi perannya sebagai anggota Asia.

Peralatan
Peralatan apa yang dibutuhkan? Kita lihat yuk! Yang pertama adalah kuas. Kuas ini ada yang besar, ada juga yang kecil.

Yang kedua, Tinta Cinta… eh Tinta Cina. Yah, kalau ke Jepang namanya tentu saja jadi Tinta Jepang…

Yang ketiga, saya tidak tahu namanya tapi fungsinya untuk mewadahi tinta. Yah, kita namakan saja Palet. Meski kalau dilihat bentuknya lebih tepat disebut ulekan sambal…

Nah, yang terakhir adalah kertas. Sediakan dua jenis kertas: Yang jelek dan yang bagus. Yang jelek untuk latihan menulis, sedangkan yang bagus untuk tempat menulis karya terbaik. Kalau anda punya uang untuk dibuang, tentu saja anda bisa menggunakan kertas jenis yang bagus untuk latihan…

Menggambar dengan Benar
Nah, sekarang cara menggambar Shuji yang benar. Inilah caranya:

Pokoknya, posisi kakinya seperti itu. Posisi kuas harus tegak lurus sama permukaan gambar. Banyaknya mata kuas yang dibalur tinta harus 3/4 dari panjang mata kuas. Oh ya, kertas harus ditahan, agar tidak bergeser. Lebih jelasnya seperti ini,

Ngomong-ngomong posisi duduk, berikut ini adalah cara duduk yang salah:

Mau tahu kesalahan mereka? Kesalahan orang paling kiri adalah menggambar sambil jongkok. Kesalahan orang di tengah adalah: 1) duduk dengan posisi seperti makan nasi bungkus, 2) Menahan kertas dengan jempol kaki. Sedangkan kesalahan orang yang paling kanan adalah berpose dengan narsis…

Hasil
Ok, inilah hasilnya! Di kaligrafi ini tertulis “Dokusho”, yang artinya “hobi baca”.

Keren kan? Atau b-b-b-biasa aja? Kalau belum mencoba saya rasa tidak akan merasakan seninya! (Ceila, blagu amat baru sekali gambar ajah…)

Kata sensei, Shuji bisa dipakai untuk melihat sifat seseorang lho… Entah bagaimana caranya. Tapi melihat sifat seseorang bisa lewat macam-macam kan? Mau lewat kartu, tangan, atau shuji, asalkan kita jago ngomong kan beres.

Ok, terima kasih kepada teman-teman dan Dewi-sensei yang telah menyediakan peralatan (saya memang tidak modal, huhuhu). Tanoshikatta so! BTW ini Dewi-sensei yang mengajari kami kaligrafi Jepang.

Aah, selesai juga posting. Saatnya mengerjakan TA kembali… Doakan saya yah teman-teman? Saya sudah bosan ditanya, “Kapan seminar???”